Fan!
Jag försökte inte komma undan!
Nej, snälla!
Jag vill inte dö!
Ja, jag ska putsa dig.
Förlåt!
Det var inte meningen!
NEW YORK-POLIS SKJUTEN AV KOLLEGA
Hallå, syrran.
Vad är klockan?
Strax efter åtta.
Ska jag göra kaffe?
Nej, jag måste i väg.
Är det inget jag kan göra?
Nej, somna om du.
Jag kommer, jag kommer.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET MAYFLOWER CORPORATION
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Du är väntad. Kom in.
Tack.
Hur länge har du jobbat här?
Allt som allt? I 15 år.
Så du var med om branden?
Rena katastrofen.
Hela huset blev utbränt.
Det är fem år sen,
och de bråkar fortfarande med försäkringsbolaget.
Det går inte ens att städa upp.
Varuhuset öppnar nog inte igen...
Och vem vill handla här efter allt som hänt?
Ägarfamiljen köpte fastigheten
när St Matthews-sjukhuset stängde 1952.
Det blev östkustens första Mayflower-varuhus.
Egentligen ska vi gå rond varannan timme,
men var tredje räcker gott och väl.
Det händer inte så mycket. Det är rätt lugnt här.
Ja...
Här har vi parfymavdelningen, eller rättare sagt spillrorna av den.
Tur att du inte kom senare. Det är läskigt här på kvällen.
Ingen el.
Bara en massa speglar.
- Titta inte i dem. - Putsar ni dem?
- Förlåt? - De är ju så rena.
Nej, det är Gary Lewis.
Killen som jobbade här före dig.
Han var helt besatt av speglarna.
Putsade dem halva natten.
När slutade du som polis?
För ett år sen.
Det angår mig inte, men varför slutade du som polis?
Du var kriminalare, eller hur?
Ja.
Ursäkta...
Jag har alltid varit lite väl nyfiken.
Det är lugnt.
Vi var en rätt stor styrka här före branden.
För du vet... Av alla varuhus i New York
så var det här det allra lyxigaste.
Jag menar, det är ju tragiskt.
Då var vi här.
Här ska du sitta för det mesta.
Här finns i alla fall el.
Och det är varmt och skönt.
Och teve har du också.
Jag öppnade väskan där han hade gömt fotona.
Jag tog kassen, gick till bakgården,
startade grillen och tog tändvätskan...
Hallå?
Hallå.
- Hej, Rosa. Hur är det? - Bra. Låt mig hjälpa till.
Tack.
Var är ungarna?
Där uppe - med señor Ben.
Tack.
Alla i skolan tror att Eamon,
som är en av mina bästisar- - fast han är kille, gillar mig.
Och nu pratar en tjej skit om honom.
Ska jag prata med mrs Ward?
Nej, det får jag bara lida för sen.
- Hej. - Hej.
Titta vad pappa har köpt åt mig!
Vad fin. Du får visa hur den funkar sen.
Den går jättesnabbt!
Ben, får jag tala med dig...
Okej.
- Du gör klart läxorna. - Och du hoppar i badet.
Inget trams nu.
Kom hit.
Grattis på födelsedagen.
Tack, pappa.
- Hej. - Hej.
Vad håller du på med?
Du måste ringa först.
Du svarar ju inte.
Jag vill inte bråka.
Inte jag heller, men svarar du inte...
Jag har inte druckit på tre månader,
men hur ska du veta det?
Jag vill inte veta.
Jag vill att du respekterar mig.
Jag gör allt för att respektera dig.
Jag har inte druckit en droppe...
Jag har fixat ett nytt jobb.
Jag gör allt för att komma på fötter igen.
Vad är det?
Kan inte folk förändras?
Vi pratar inte om folk. Vi pratar om dig.
Jag dödade någon.
Det är inget man bara skakar av sig.
Jag behövde ditt stöd.
Jag fanns här.
Men du klandrade mig som alla andra.
Hur vågar du säga så?
Jag var den enda på stationen som tog dig i försvar!
Hur ofta jagade jag inte bort reportrar?
Hur kan du säga så?
Jag har alltid stöttat dig.
Varit den enda som trott på dig.
Du är fanimej helt otrolig!
Jag vill inte bråka.
Förlåt att jag inte ringde först.
Jag ville bara träffa dem.
Vi måste bestämma reglerna.
Vad för jävla regler?
Säg vilka regler som gäller
så att jag får träffa min son på födelsedagen!
Du ser hur du beter dig.
Det här är precis vad jag menar.
Du är helt opålitlig.
När jag är med dig blir jag... nervös.
Jag är så rädd att mista dig.
Och så sabbar jag allt.
- Jag har saknat dig så. - Och jag...
Vi förtjänar en ny chans.
Jag älskar dig och nånstans älskar du mig.
Snälla.
Jag klarar inte av det här.
Jag klarar inte det här, Ben.
Fan!
Fy fan!
Vad i helvete!
Fan då!
Jösses.
Vad i...
- Sluta med de där tabletterna. - Herregud!
Hur är det i dag?
Jag mår bättre. Jag går strax.
Mår du verkligen bra?
Börja inte du också.
Du kan prata med mig om du vill.
Jag är din lillasyster.
Visst är det ditt nya jobb?
Jag behöver jobbet.
Jag kan inte försörja Amy, ungarna och mig själv på pensionen.
Jag tänker inte sova på din soffa resten av livet.
Du kanske får ett vanligt dagjobb.
Så enkelt är det inte.
Fundera på det.
Ben! Vad hände?
Lämna mig bara i fred. Lämna mig i fred!
Ut härifrån, Angie!
Vad är det med dig, Ben?
Nu skärper du dig.
Hjälp!
Å, herregud!
Nej!
Gary Lewis...
Esseker...
Esseker.
Hallå?
Var är du?
Ska jag hjälpa dig måste jag veta var du är!
Fan!
Jag kommer!
Nån här?
Är det nån här?
Jävla ställe!
Mamma, mamma, mamma!
- Mamma! - Michael?
Vad har hänt?
Vad är det, lilla gubben?
Det är en tant som skriker.
- I spegeln där. - I spegeln?
De enda jag ser där är du och jag.
Du har haft mardrömmar.
De kan kännas verkliga, men det är de inte.
Somna om nu.
Kryp ner nu.
Jag är precis utanför.
- Jag älskar dig. - Samma här, lilla gubben.
- Kan du lämna dörren öppen? - Javisst.
- Somna om nu. - Okej, mamma.
... oklart vad som hände.
42-åringen åtalas för
sexuella övergrepp mot en f.d. arbetskamrat.
Övergreppen ska ha pågått i 13 timmar.
Enligt advokaten var Braunstein sinnessjuk.
FBI kräver dödsstraff för den maffiaboss
som beställde mord på en rival.
Rättegången mot "Vinny Gorgeous"...
Min hud brann.
Jag kunde inte andas, lungorna var fulla av rök.
En mardröm - fast jag var vaken. Jag vet att jag var vaken.
- Du tror att jag är knäpp, va? - Vet inte.
Jag tror att du har det jobbigt just nu.
Mycket stress.
Du har haft såna mardrömmar sedan skottlossningen.
- Det var inte ditt fel. - De är överallt.
- Vad pratar du om? - De där jävla speglarna.
I varuhuset, i vartenda gathörn,
i varenda glasruta...
Det känns...
Det är inte jag som tittar i speglarna,
utan de stirrar på mig.
Ingen stirrar på dig i speglarna.
Du har visst fortfarande problem med det som hände.
Du behöver kanske prata med nån.
Nån specialist...
Speglar är bara glas och silverfärg.
Det finns ingenting bakom dem.
Kan du försöka få lite sömn?
Jag älskar dig.
Jag kommer!
Vänta!
- Mr Carson? - Ja.
Skriv på här.
Trevlig eftermiddag!
Jösses.
DÖDSBRAND PÅ MAYFLOWER 29 DÖDA 78 SKADADE
BRAND PÅ MAYFLOWER 45 DÖDA - HUNDRATALS SKADADE
TERRENCE BERRY ERKÄNNER MORDBRAND
Jag behöver prata med dig, Lorenzo.
Vilken dag! Jag har haft dina gamla kolleger här.
Vad menar du?
Du vet Gary som jobbade här före dig...
Ja.
Han hittades död i tunnelbanan.
Jag gillade honom inte, men vilken död!
Sa de vad han hade dött av?
Va?
Nej, det sa de inte.
Frugan väntar, jag måste i väg.
Jo, läckan i källaren.
De skickar någon i början av nästa vecka.
Vit man, femtio år, okänd identitet.
Efter yttre undersökning
har kroppen tvättats och torkats.
Ett y-snitt lades från nyckelbenet
till nedre delen av bröstbenet.
- Vävnaden var vattenfylld... - Amy...
Nån söker dig. Det verkar viktigt.
Ben...
Vad gör du här?
Jag måste be dig om en tjänst.
- Jag jobbar. - Det går fort.
I går fick ni in ett lik.
Gary Lewis. Jag måste få se honom.
- Vem är det? - Han var väktare
på Mayflower före mig.
Vad gör du med hans körkort?
Jag hittade plånboken. Hur dog han?
Varför vill du veta hur han dog?
Du är suspenderad.
Snälla, Amy. Det är allvar.
Det händer riktigt konstiga saker på Mayflower.
Jag kan inte förklara vad...
Gary Lewis skickade mig ett paket innan han dog.
Fast jag aldrig träffat honom.
I paketet låg tidningsklipp om branden.
Som om han ville varna mig för nåt.
Jag måste ta reda på vad det är.
Gary Lewis. Här, B16.
Han skar halsen av sig.
Där ser du. Han begick självmord.
Får ni många självmord där folk skurit halsen av sig?
Trodde inte det. Ursäkta...
Polisen utreder fortfarande dödsfallet.
Därför är kroppen kvar.
Vad skar han sig med?
En spegelskärva.
Han krossade troligen spegeln
för att kunna skära sig.
Sju års olycka...
Esseker!
Är allt bra, Ben?
Ingen fara.
Förlåt mig.
Jag vill se hans akt.
Va?
Vad är problemet?
Jag behöver se hans akt!
Ta det lugnt! Du får inte ens vara här,
och så kräver du att få se nåns akt?
Jag går.
Du vet var jag finns om du behöver mig.
Tack, Peter.
- Jag vill att du går nu, Ben. - Förlåt, Amy.
Jag kan inte gå förrän jag har fått se protokollet.
Det är viktigt.
Snälla.
Kom och titta på den här bilden.
Titta på spegelbiten han håller i.
Men titta sen i den andra spegeln...
Där är den nedblodad,
men i verkligheten är den helt ren.
Det beror troligen på kameravinkeln.
Vad vill du bevisa?
Tänk om speglarna visar något som inte händer på riktigt.
- Vad menar du? - Lyssna på mig!
Tänk om speglarna visar något som ligger bortom verkligheten.
Tänk om speglarna kan tvinga oss till saker.
Som att Gary skar halsen av sig.
Men hör du inte hur du pratar?
Vill du inte ha jobbet tillbaka?
Amy, jag ser hemska saker i speglarna.
Jag känner vad de vill visa.
Du gör mig fan vansinnig! Jag har inte tid med sånt här.
Vad är det med dig?
Tror du jag hittar på? Att jag ljuger?
Vad tar du för medicin mot alkoholsuget?
Det här är starka saker.
Det kan ge allvarliga biverkningar. Hur många tar du om dagen?
Förlåt att jag störde dig.
Du har rätt...
Tack för att du försökte hjälpa mig.
...jobbade natt på baren några kvarter bort.
- Var är kroppen? - Lugna dig.
- Jag kan inte. - Släpp fram inspektören.
Hon har haft en kille boende hos sig.
Så hon jobbar i en bar om nätterna?
Hon jobbar natt.
Hon kommer hem sent. Jag brukar inte se henne.
Hon låser väl baren.
Ja, för hon sover på förmiddagarna.
Okej.
Det rann blod från taket. Sen ringde hon mig.
Fråga om hon hörde något buller.
Vad har hänt?
Jag bor i nummer 8. Jag är f.d. Polis.
Ett ögonblick.
Jag vill tala med befälet! Angela!
- Vem är befäl? - Ben...
Vad fan gör du här, Larry?
- Säg bara vad som har hänt! - Det är illa, Ben.
Var är Angie?
Var fan är min syster! Släpp mig!
- Tyvärr, Ben. - Fan också!
Vattnet har utplånat märkena.
Inga tecken på slagsmål eller inbrott.
Lägenhetsdörren var låst,
så gärningsmannen hade antingen nycklar
eller så var det nån hon kände.
Han skulle aldrig skada henne.
När deras pappa dog tog Ben hand om Angela.
Hon var allt för honom.
Hans uppgifter stämmer rätt bra...
Vi har kollat. Han kom till jobbet kl. 19.
Grannarna började
märka vattenläckan vid 22-tiden.
Det enda konstiga, en tillfällighet kanske,
är att Ben sa åt sin väktarkollega
att han tänkte sluta på jobbet.
Som om han tänkte flytta. Har han sagt nåt till dig?
Nej.
Kommunikationen har inte funkat så bra.
Vad tänker ni göra med honom?
Vi släpper honom nog.
Larry.
Jag är så hemskt ledsen...
Ben...
Kom hem till ungarna i ett par dagar.
Kan inte.
Jag vill inte utsätta dem för fara.
Hon bad mig sluta, men jag sa nej.
- Så de tog henne. - Vad pratar du om?
Jag har en del saker att göra.
- Vänta! - Släpp mig, Amy.
Jag vill inte att du gör det värre.
Jag vet vilka det var.
Berätta det för Larry då!
Han kommer aldrig att tro mig.
Inte du heller.
Vad vill ni?
Tala om det!
Vad vill ni mig?
"Esseker."
Kan du kolla ett namn åt mig? Esseker.
E-S-S-E-K-E-R
- Har du kollat på nätet? - Ja.
Jag hittade inget. Skatteverket och fordonsregistret.
- Var? - Sök i New York.
- När? - Senaste fem sex åren.
Okej, Ben.
Ring mig så fort du kan.
"48 döda i Mayflower-branden."
"Berry erkänner mordbrand."
"Väktare gripen."
"Kvinna och tre barn mördade." Lägg pusslet nu, Ben!
"Berry hävdar att det var speglarna
"som mördade hans fru och barn."
"Speglarna är skyldiga..."
Vad hittade du?
Inget under det namnet.
Fan också!
Ska jag söka utanför New York?
Nej, vänta.
Kolla ett annat namn. Terrence Berry.
Terrence Berry.
En sekund.
- Jag hittade honom. Är du kvar? - Ja.
- Han mördade hela sin familj. - Jag vet.
Han är död.
Fan också!
Vilket sjukhus var han på innan han dog?
När man uppfattar sin spegelbild
som en annan individ
uppstår två skilda personligheter
som lever i helt skilda världar.
Självförakt, utlöst av en chock,
kan leda till personlighetsklyvning
och en övergång i flera personligheter
med olika minnen och beteenden, allt i en och samma person.
Patienten upplever två skilda världar:
Den verkliga och världen bakom spegeln.
De här banden användes vid rättegången mot Terrence.
De talar för sig själva.
Varför anlade du branden?
För att förstöra speglarna.
Bara eld kan förstöra speglar, eller hur?
Varför var du tvungen att förstöra speglarna, Terrence?
De dödade min Helen... Och mina tre barn.
Varför?
Varför vill speglar döda dem?
- För att jag inte... - Inte vad?
De bad mig hitta Esseker.
Herregud!
Vi söker alla efter Esseker.
Amy!
Ursäkta, jag måste i väg.
Berätta om Esseker, Terrence. Vem är Esseker?
Jag vet inte vem Esseker är!
Jag vet inte!
Mrs Carson, det är Rosa.
Mr Ben är här. Han flyttar på alla möbler.
- Hur var det i skolan i dag? - Bra.
Jag kommer strax.
Pappa...
Vänta, jag måste göra ett par saker.
Vad gör du?
Se inte så rädd ut. Det är ingen fara.
Jag tycker det här är finare, eller hur?
Rosa, vad händer?
Gå ner med barnen på en gång!
Vad fan gör du?
Lita på mig, jag vill bara skydda er.
Ut ur huset!
Hör du inte vad jag säger? Du skrämmer barnen.
Gå, annars ringer jag polisen.
Du får inte träffa barnen mer!
Tro mig, speglarna är farliga.
Jag trodde att det bara var i varuhuset,
men de kommer åt en överallt.
Jag lovar att gå, bara jag får måla över speglarna först!
Vad är det med dig?
Du har inte haft det lätt,
men det har inte vi heller.
Angela stod oss nära också.
Det här är inte schysst mot oss!
Michael har blivit så konstig.
Han vill vara ensam, han har mardrömmar...
Ditt beteende påverkar honom.
Jag måste skydda honom!
Jag ska visa dig nåt.
- Släpp mig! - Tror du mig inte,
så ska jag visa dig!
- Vad gör du? - Jag ska visa!
Är du inte klok?
Du ska få se.
- Se vadå? - Du ska få se.
Vad är det jag ska få se?
Det händer inget.
Det händer inte...
Jag lovar att på Mayflower så...
Jag ljuger inte.
Vi går tillbaka in.
Stoppa undan vapnet.
Lyssna på mig, jag vill hjälpa dig.
Säg "förlåt" till barnen.
Ben!
Nej!
FÖREMÅL I SPEGLAR ÄR NÄRMARE ÄN DE VERKAR
ST MATTHEWS SJUKHUS
Herregud!
Larry, jag behöver en förteckning
över patienter och personal på St Matthews.
Var ligger det?
Det är nedlagt numera.
Det låg där Mayflower ligger.
Varuhuset?
Var finns journaler från ett sjukhus
som lades ner för 50 år sen?
Nej, men jag kan skicka nån till stadshuset och kolla.
Är det ett allmänt sjukhus finns det arkiverat. Vad är det du söker?
Samma som förut. En patient eller anställd vid namn Esseker.
Ge mig ett par timmar - och ligg lågt.
Hej.
- Hittade du nåt? - Tror det.
Det är Anna Esseker.
Jag tog alla journaler.
Det här är perfekt.
Har du råkat ut för en olycka?
Fanns Essekers papper i stadshuset?
Mycket närmare.
De fanns hos oss. Ouppklarade brott.
Mordbranden?
Nej, det är en helt annan utredning.
Anna var intagen
på psyket hos en dr Kane.
Hon var bara tolv när hon dog.
Va?
När sjuksköterskorna gick ronden den 6 oktober 1952
upptäckte de att alla patienter
hade gått ut i allrummet.
Alla var döda - inklusive flickan.
De hade dödat varandra. Rena slakten.
Sen stängdes sjukhuset.
- Dr Kane då? - Han greps,
men tog livet av sig.
Han skar upp handlederna med en spegelbit.
- Tack för hjälpen. - Lycka till.
Helvete!
Herregud!
OBDUKTIONSTILLSTÅND ANNA ESSEKER
DOG VID 12 ÅRS ÅLDER 6 OKTOBER 1952
"6 oktober 1952.
"Anna Esseker lider av svår schizofreni.
"Hon är verklighetsfrämmande, har vanföreställningar och är våldsam.
"Pennsylvania, augusti 1951."
De stämmer inte.
Anna Esseker skrevs ut från St Matthews den 4 oktober.
Två dagar före massakern.
Hon lever fortfarande!
Är du inte klar snart? Okej.
Varför är pappa så rädd? Det är konstigt.
Han är mycket äldre än jag.
Och jag är inte rädd.
- Det verkar konstigt. - Vad gör du, Michael?
Inget.
- Vi måste i väg snart. - Okej.
Amy? Vad har hänt?
Du måste komma hit nu!
Jag är så rädd!
- Vad är det? - Jag är så rädd!
- Tala om vad som har hänt! - Det är nåt i huset!
- Nåt i speglarna! - Jag kommer.
Fan också!
Kom igen.
- När flyttar du hem, pappa? - Snart, lilla gumman. Kom hit.
- Jag älskar dig, pappa. - Och jag dig, lilla vän.
Jag måste i väg.
Jag törs inte vara här.
Speglar och fönster finns överallt.
Allt som speglar är farligt.
I huset har vi målat över allt.
Det är säkraste stället.
Förlåt, Amy.
Nej, jag borde ha trott på dig!
Kom hit.
Gör allt för att få ett slut på det här!
- Hör du det? - Det ska jag.
Jag kommer tillbaka.
VÄLKOMMEN TILL PENNSYLVANIA
Herregud!
Ja?
Förlåt mig... Bor familjen Esseker här?
- Vad är det, Jimmy? - Vet inte, mamma.
- Vad gäller det? - Jag söker Anna Esseker.
En som söker... Var det Anna?
Anna Esseker.
En Anna Esseker.
Förlåt, jag måste ha kommit fel...
Vad vill ni Anna Esseker?
Jag forskar i schizofreni
och blev bekant med Anna Essekers fall.
Jag vill ställa några frågor.
Hälsa farfar att nån frågar efter hans syster.
Okej.
Tack.
Farfar?
Än i dag
skrämmer Annas anfall mig.
Jag hjälpte far min att göra i ordning källaren åt henne.
Anfallen var väldigt våldsamma.
Mor stod inte ut med skriken.
Vi tog hit varenda präst, doktor och helbrägdagörare.
Men ingen kunde hjälpa henne.
Till slut kom dr Kane från New York som svar på mina föräldrars vädjan.
Han trodde inte på att hon var besatt av djävulen.
Han trodde Anna led av en ovanlig personlighetsstörning...
Och att speglar kunde bota henne.
Han ville lägga in henne på St Matthews.
Mina föräldrar var fattiga,
så han stod för kostnaderna.
Vart tog hon vägen efter sjukhuset?
Vet ni inte det?
Hon dog med Kanes övriga patienter.
Mr Esseker, jag har läst journalen.
Anna lämnade sjukhuset före massakern.
Kane ändrade utskrivningsdatumet.
Var har ni hittat journalen?
Vart tog hon vägen efter St Matthews?
Hon bodde här ett tag.
Ett tag? Varför gav hon sig av?
- Det vill jag inte tala om. - Varför gav hon sig av?
Konstiga saker började hända.
Med Anna?
Nej, hon var helt återställd.
Konstiga saker hände med speglarna, va?
Berätta var Anna är! Det gäller liv och död.
Jag vill slippa hota er!
På ett ställe där speglar är förbjudna.
- Där speglarna inte hittar henne. - Var? Var?
Augustinius-klostret utanför Reedfield.
AUGUSTINIUS-KLOSTRET
Kan jag stå till tjänst?
Förlåt om jag besvärar,
men jag söker en av era systrar, Anna Esseker.
Väntar hon er?
Egentligen inte.
Då kan jag tyvärr inte hjälpa er.
Hälsa henne att jag har kommit från New York
för att tala med henne.
Jag samarbetar med dr Kane från St Matthews.
Det är viktigt.
St Matthews lades ner 1952. Vem är ni?
Benjamin Carson.
Jag är nattvakt på sjätte avenyn i New York.
I huset där St Matthews låg.
Vad vill ni?
Min familj är i fara.
Det som hotar dem frågar efter er.
Nu vill jag veta
varför St Matthews gamla speglar
söker så intensivt efter er.
Snälla miss Esseker...
Hjälper ni mig inte
mister jag det viktigaste jag har,
min familj.
Sätt er, mr Carson.
Speglarna är bara fönster mot vår värld.
Det är inte speglarna som söker mig,
utan det som sitter fast bakom dem.
Vad är det då?
När jag låg på St Matthews
behandlade dr Kane personlighetsstörningar
genom att låsa in patienten i ett spegelrum
i flera dagar för att konfrontera dem med sin egen spegelbild.
Men dr Kanes teori var felaktig.
Det finns inget botemedel mot schizofreni.
Det var något annat.
Vad det än var, så lämnade det mig och försvann in i speglarna.
Sen dess
har det dödat folk och samlat på deras själar.
Jag är ledsen,
men om jag följer med tillbaka dit
kan demonen ta sig
över tröskeln tillbaka till verkligheten.
Vet ni vad det innebär för min familj?
Ni måste följa med tillbaka!
Jag ska be för er och er familj.
Det är allt jag kan göra, mr Carson.
Gud välsigne er.
Gary Lewis, Terrence Berry och flera andra har dött i sökandet efter er.
De misslyckades, så deras familjer dog.
Nyss blev min syster mördad.
Min familj står på tur om ni inte hjälper mig.
Jag ber er!
Jag ber er! Vänta!
Här är min familj.
Min fru Amy...
Min dotter Daisy och min son Michael.
De är jättefina.
De har aldrig gjort någon illa.
Snälla!
Ta fotot.
Ta bara fotot.
Titta på dem!
Jag är ledsen.
Vem fan tror ni att ni är?
Det är ju bara barn!
Hallå?
- Ben! Var är du? - I klostret.
- Hittade du henne? - Ja.
Har du pratat med?
- Amy? - Michael?
Vänta, Michael är borta.
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Jag somnade med ungarna och nu är han borta.
Michael?
Är allt som det ska?
Jävlar.
Vad händer? Har du hittat honom?
Herregud!
Ben, det är vatten överallt!
Jösses.
Var försiktig. Vattnet ger spegelbilder.
Det är någon här.
Nån har skrapat fram speglarna.
Var är Michael?
Jag ser honom ingenstans.
Håll dig borta från vattnet.
Ta barnen med dig!
Michael!
Amy! Fan också!
I vilket rum är hon?
Min familj ska inte dö i kväll. Följ med!
Michael?
Daisy?
Daisy, kom hit!
Kom hit, Daisy!
Mamma?
Kom hit, älskling.
Vad gör du där inne?
Allt ordnar sig.
Nej!
Daisy!
Kom hit! Sitt ner.
Mår du bra? Herregud!
Sitt still här!
- Varför gjorde du så? - Det var inte jag!
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Håll hårt.
Okej?
Kom hit, så får jag se!
Det är ingen fara.
Jag vet att det gör ont...
Ge mig handen. Håll riktigt hårt.
Håll den platt och hårt.
Hör på nu...
Du måste vara modig.
Stanna här vad som än händer,
vad du än hör. Gå inte härifrån förrän jag är tillbaka.
Är det klart?
Okej.
Gå inte härifrån. Jag älskar dig.
Sitt kvar.
Michael?
Var är du?
Michael!
Vad håller du på med?
Var inte rädd. Han vill bara leka med oss.
Lägg ifrån dig kniven.
Hör du vad jag säger?
Du vet att du inte får leka med knivar!
Seså!
Gör som jag säger nu.
Ge mig kniven!
Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Varför gömmer du dig för mig?
Michael?
Är du oskadd?
Det väntar på mig där nere.
Hjälp mig in. Från och med nu måste jag blunda.
Nu är du inne.
Spänn fast mig.
Här upplevde jag mitt livs hemskaste stunder.
Finns det inget annat sätt?
Det här gör jag för er familj.
För er familj.
Michael?
Michael, titta på mig!
Nej. Michael!
Ge mig honom tillbaka!
Nej!
Kom upp!
Kom igen, Michael!
Nej!
Snälla.
Du måste gå nu.
Tack.
Nej!
Varför?
Ge honom tillbaka till mig!
Ge honom tillbaka!
Michael!
Nej!
Michael?
Älskling!
Kom igen.
Ett, två, tre...
...fem, sex...
Tack och lov!
Tack. Jag älskar dig!
Anna?
Kom ut, bitch!
Herregud!
Lilla gubben!
Jag älskar er.
Vad jag älskar er!
Översättning: Lars Thorsell Svensk Medietext AB
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki